Showing posts with label poezie. Show all posts
Showing posts with label poezie. Show all posts
Thursday, November 28, 2013
te analizez (de ce nu esti cu mine acum?) \ I analyze you (why aren't you with me right now?)
te analizez!
(de ce nu eşti cu mine acum?)
1. te
analizez pentru că nu am curaj lac să te iubesc cu toate gesturile mele să te
răsfăt până-ţi arăt cum odulez mâinile şi cum plin de beţie a sufletului mă las
în voia perfecţiunii care mă înconjoară pentru că mi-e frică să mă minţi şi
asta vine din mine
2. te
analizez cum stai încerc să te înţeleg cum m-ai lovi dacă ai putea să vezi ceva
urât şi rău în mine mă mişc lac precaut şi caut să nu stau la vedere că te
iubesc şi îmi e frică să mă las în voia inimi a perfecţiuni pentru că nu am
încredere nici în tine nici în dumnezeu că îmi faceţi rău lac cred deşi nu ştiu
cât te-ai departat tu de dumnezeu ca să încerc să mă las să te iubesc
3. te
analizez cum te uiţi la mine fără să mă las în perfecţiunea muzici ce mă
înconjoară cu sunete şi placerea sufletului când te întâlnesc să mă alint cu
veselia sufletului cu faţă dreaptă fără exprsie să te privesc cu placere că îmi
e frică lac să te iubesc ca să nu văd că nu răspunzi corect şi să mor fără să
te sărut
4. te
analizez şi nu am încredere că nu ai putea să mă minţi niciodată să te
plictiseşti de cât de nimic sunt şi nu am nimic special să-ţi ofer fara sa ma
ascund de tine că te iubesc şi nu ştiu dacă tu-mi răspunzi la fel de sublim şi
simplu cum sunt eu fără să mă minţi să mă omori
5. te
analizez caci te iubesc cum nu are cuvinte raţiunea să înţeleagă de ce m-aş
lăsa purtat aşa ciudat fără control să mă loveşti până mor de durere că te
iubesc mai mult decât îmi întelege mintea că m-aş putea lăsa purtat de valurile
astea ce mă-mbată de placere a sufletului ce se revarsă în ameţeala asta
plăcută lac ce se uită suspicios lumea nu suport să te ador fără să-mi răspunzi
că nu am ce să îţi ofer că nu sunt nimic şi poate nu mă placi
6. te
analizez că eşti frumoasă de mor şi mă
înconjor cu feţele mele strâmbe de prostia ce e în mine ca nu am ce sâ-ţi dau
să mă placi aşa ca mine că mi-aş da viaţa mea să o porţi în inimă ca să şti că
sunt de nimic şi îmi e frică să vezi să mă deschid că tu ai şi părul frumos şi
corpul perfect şi la suflet te văd cum mă depăşeşti de o mie de ori cu duhul
tau din dumnezeu că sunt prost şi putin şi îmi e frică că te iubesc să nu-mi
răspunzi cu moarte
7. te
analizez cum vorbeşti cu alţii dacă eşti aşa şi cu mine ce îmi lipseşte că nu
am nimic să-ţi dau să îţi cumpăr sufletul tău luminos ca un heruvim şi strâmb
din nas spre mine circumspect să nu mor dacă m-ai lasa că nu am nimic să-ţi dau
să te cumpăr că te iubesc şi poate nu ai să vi la mine până mor
8. te
analizez cum stai acolo departe lac de mine că nu merit nici portocala pe care
o ai în mână şi mă doare de moarte că te iubesc şi îmi e frică să mă las purtat
de dumnezeu ca într-o sanie pe zăpadă fără control şi jur că te iubesc la fel
de încet cum cad fulgii de zăpadă în jurul tău ţi-aş arăta toată fiinţa mea că
e de nimic dacă ai vrea să mă iubeşti
9. te
analizez cu o analiza mica lac şi murdară de-a mea învăţată în mocirlă când
eram de nimic ca un căcat fără control te ador ca un prost cu feţe strâmbe din
prostie mă înconjor cu ruşine că nu ştiu ce să-ţi zic să-ţi vorbesc din inimă
fără cuvinte să-mi trimit sufletul în tine şi să simţi să mă saluţi de peste
stradă şi să ne iubim înainte să vorbim cu un preot
10. te
analizez cu neputinţa din fiinţa mea mica lac neavând ce să îţi dau să iei de
la mine să zâmbeşti ca mine când vorbeşti cu cineva şi să mă stimezi că e
zâmbetul meu nu pot să-ţi dau că sunt urât şi nefolositor că nu ştiu să fac
nimic să-ţi fie pe plac lac şi mă îmbrac cu moarte că aştept în van ziua de
mâine fără să am ce să-ţi dau şi am să mor iubindu-te
11. te
analizez cu îndoială şi fără putere fără siguranţă că pot să controlez destinul
tău să fiu eu şi să-mi zici întro zi că ai să mori dacă nu mă ai din nou lângă
tine mereu să nu mă despart nici când ai vrea să mai fi singură că mă iubeşti
şi nu mai vrei să îmi dai drumul la mână nici când găteşti
12. te
analizez cu ciudă şi cu oftică că ai o iubire în tine care m-ar omorî dacă aş
şti că te uiţi pe geam când plouă şi mă vezi pe mine printere stropi etern ai
să mori dacă nu mă vezi să mă ai să mă atingi lac
13. te
analizez ca trei feţe amestecate îmbătate de siguranţa împlinirii reciproce a
iubirii găsite în orice mişcare care nu greşeşte când schimbă ritmul fără să
râdă decât cu placere în suflet şi să moară moartea de cât de mult aş sta cu
tine să îmi râzi copilăresc şi să nu vezi cât de ţărănos şi grosolan lac şi că
nu am nimic să-ţi dau dar să mă iubeşti pană ai să mori!
I analyze you!
(why you're not with me now?)
1.
I
analyze you because I do not have the courage lake to love you with all my gestures
to endearment you to show you how I wave my hands and how full of drunken soul I
let myself in the will of the perfection that surrounds me because I'm afraid
of you lying to me and this comes from me
2.
I
analyze how you sit I try to understand you how you'd hit me if you could see
something ugly and evil in me I move lake cautious and looking to stay out of
sight because I love you and I'm afraid to let myself in heart's will
to perfection because I
do not trust you neither god because I believe that you will hurt me lake although
I do not know how you departed you from god to try to let myself love you
3.
I
analyze you how you look at me without leaving myself in the perfection of the
music that surrounds me with sounds and the pleasure of the soul when I meet
you to endear myself with the joy of the soul with a straight face without
expression to watch you with pleasure that I'm afraid lake to love you for not seeing that you do not answer correctly and die without kissing you
4.
I
analyze you and I do not trust that you could never lie to me to be bored that I'm
nothing and I have nothing special to offer you without hiding from you for
I love you and do not know if you answer me as sublime and simple like I am without
lying to me to kill me
5.
I
analyze you because I love you as the reason has no words to understand why I
would wear out so weird and out of control for you to hit me until I'll be dead
of pain for that I love you more than my mind can understand that I could let
myself carried off of these waves that intoxicates me with the pleasure of the
soul overflowing in this pleasant dizziness lake what the world looks
suspicious I can not stand to adore you without you answering me that I have
nothing to offer you that i'm nothing and maybe you do not like me
6.
I analyze you because you're so beautiful that you
kill me and I surround myself with my twisted faces by the stupidity that is in
me for I do not have what to give you for you to like me in the way that I like you for that I
would give my life to you for that you wear it in your heart to know that I'm
nothing and I'm afraid for you to see to open myself because even your hair is
beautiful and you have a perfect body and
your soul is a thousand times beyond me with your spirit from god for that I'm
stupid and a little bit and
I'm afraid because I love you and not answer me with death
7.
I analyze you how you talk to others if you
are like this with me what is missing in me I have nothing to give you to buy
your soul bright as a cherub and I crooked my nose at me worried for me to not
die if you'd leave me I have nothing to give you to buy you for that I love you
and maybe you will not come to me until I'm dead
8.
I
analyze you how do you stay there far away lake from me because I do not even deserve
the orange that you have it in your hand and it hurts me to death for I love
you and I'm afraid to let god wore me like in a sledge and I swear that I love
you as slowly as snowflakes fall around you and I'll show you all my being that
it's nothing if you'll want to love me
9.
I
analyze you with a small analyse lake of mine and dirty taught in the mud when
I was nothing like a shit without control I adore you oafishly with crooked faces
and from stupidity surround myself with shame I do not know what to tell you to
speak from the heart without words to send my soul in you and feel me across
the street to greet me and love each other before talk to a priest
10.
I
analyse you with the inability of my small being lake having nothing to give
you to take it from me for you to smile as me when you talk to someone and know
that it's my smile and esteem me for that is my smile I can not give you that I’m ugly and
useless because I do not know how to do anything to be to your pleasure and I get
dressed with death that I wait in the vain tomorrow but I have nothing to give
you and I'll die loving you
11.
I
analyse you with doubt and powerless without certainty that I can control your
destiny and to be me and tell me one day that you'll die if you do not have me
next to you always do not break up not
even when you want to be alone you love
me and you do not want to let go my hand even when you're cooking
12.
I
analyse you spitefully and pissed that you have a love in you that would kill
me if I knew that you look out the window when it rains and see me among
raindrops forever you will die if you do not see me to have me to touch me lake
13.
I
analyse you like three faces mixed intoxicated by the safety of mutual
fulfillment of love found in any movement who do not errors when switching
rhythm without laughing than with to pleasure in soul and to die the death as much as I'll
stay with you and to lauth to me childish laugh and do not see how peasant like
and rude lake and I have nothing to give you but you’ll love me till you die!
Sunday, November 24, 2013
Pentru iubirea ce va să vină \ For the love that will come
(Pentru
iubirea ce va să
vină)
Iubi-te-voi,
1. M-a trezit ploaia şi bătea ca în tobe în geam.
2. Mi-am aranjat pantofii, mi s-a lipit o
frunză de ei, picături de mocirlă, stropi.
3. Şi iar m-am îndrăgostit şi iar nu se
poate!
4. Şi dacă aş pleca cerurile să vorbesc cu
tine să ne învoim să ne iubim.
5. Şi aş cutremura pământul să ştii că sunt
eu.
6. Şi aş aprinde noaptea asta cu foc.
7. Că te-ai lipit de mine şi te simt.
8. Şi iar m-am îndrăgostit şi iar nu se
poate.
9. Dar aş binecuvânta misterul şi aş împodobi
munţii.
10.
Dar
aş împăduri pădurea şi valurile dealurilor le-aş vorbi, că te-ai lipit de mine şi
te simt.
11.
Şi
mă doare sufletul şi casc.
12.
Şi
aş curge râul şi aş împacheta malul în buzunar să ţi-l dau.
13.
Uite
nişte lumină în picături de ploaie, copilă, ia de la mine infinitul.
14.
Nu
sta departe! Unde eşti?
15.
Şi aş
cutremura pământul şi aş aprinde noaptea asta cu foc.
16.
Şi
strig în mine cu vocile multor oameni că nu se poate, Doamne, iar m-am indrăgostit!
17.
Şoptesc:
de ce mă laşi mereu pierdut şi-mi mângâi faţa ca un prost?
18.
Şi
merg pe cărări ca tine că iar m-am îndrăgostit şi nu se poate!
19.
Prea
aşezaţi, prea fără iubire lume, dar nu ma las până va calc pe toţi.
20.
Şi când
voi strânge lumea în suspin cu plete dalbe am să te chem.
21.
Şi
strigă şi tu, copilă, că eu te aud.
22.
Îţi
înţeleg faţa în minte, îmbrăcată-n haine şi în întuneric, dar bezna mea e mai
adancă.
23.
Pitulat
de tine, te ascund în inimă să mă-nconjor cu săbii, să te cânt!
24.
Şi
opresc războaiele şi le arunc la gunoi.
25.
Şi
când vei fi tânără din nou am să te chem să văd ce zici.
26.
Mestecă-ţi
tu limba, mângâie-ţi tu buzele una de alta, că vin să văd ce zici.
27.
Prea
tânăr, dar moartea asta mă face să râd!
28.
Şi
până şi ploaia s-a oprit şi prea stă totul pe loc, stropii acum bat rar…
29.
Eu
ştiu că te doare şi pe tine ca pe mine, dar ce sa fac, să-L rugăm împreună pe
Dumnezeu infinit.
30.
Abia
acum înţeleg că întotdeauna e mutual.
31.
Dar
să ştii că de oftică eu azi nici nu am aprins candela.
32.
Dar
te aştept când vei fi tânără din nou să văd ce zici.
33.
Înţelege,
copilă, că am răbdare de moarte.
34.
Ţine
şerveţelul asta, şterge-ţi lacrimile, că eu ascuns aici în mine te aștept.
35.
Iubite-voi,
Doamnă, virtutea mea, că eu şi pietrele de la râu le-am făcut nestemate să le
privim.
36.
Vino
la mine să privim începutul şi sfârşitul lumii împreună.
37.
Te
iubesc pe tine te iubesc pe tine te iubesc!!!
(For
love that will come)
I
will love you,
1. Rain woke me up and it was kicking like
in drums in the window.
2. I arranged my shoes, a leaf was stuck to
them, drops of mud, drops.
3. And again I fell in love and again it is
not possible.
4. And if I bend the heavens to talk to you, to agree, to love each other.
5. And I would shake the earth for you to know
that I am.
6. And I would light up this night with
fire.
7. Because you're glued with me and I feel
you.
8. And again I fell in love and again it is
not possible.
9. But I would bless the mystery and I
would decorate the mountains.
10.
But
I would forest the forest, and I would speak the waves of hills, because
you're glued with me and I feel you.
11.
And
it hurts my soul and I yawn.
12.
And I would flow the river and I would pack the bank in my pocket and give it to
you.
13.
Here's
some light in the rain drops, girl, take from me the infinite.
14.
Do
not stay away! Where are you?
15.
And
I would shake the earth and would light up this night with fire.
16.
And I
shout in me with the voices of many people because it is not possible, Lord, I
fell in love again!
17.
I whisper: Why do you always leave me lost and I caressing my face like a fool?
18.
And
I walk on trails paths like
you because I fell in love and again it is not possible.
19.
Too
quiet, too loveless world, but I do not give up until I step on all of you.
20.
And
when I will gather the world
in sigh with long white hair I'll call you.
21.
And you
shout, girl, for that I, I can hear you!
22.
I
understand your face in my mind, dressed in clothes and in darkness, but my darkness is
deeper.
23.
Hidden from you, I hide you in my heart, to surround myself with swords, for me to sing
you.
24.
And I
stop the wars and I throw them to trash.
25.
And
when you will be young again I will call you to see what you say.
26.
You
chew your tongue, you caress your lips together, because I will come to see
what you say.
27.
Too
young but this death makes me laugh!
28.
And
even the rain stopped, and too much everything stands still, now sprinkle rarely.
29.
I
know that it hurts you the same like me, but what can I do, let us beg together
to God, infinite.
30.
Only
now I understand that it's always mutual.
31.
But for
you to know that pissed off today I have not even lit the candel.
32.
But
I'll wait for you when you will be young again to see what you say.
33.
Understand,
girl, because I have the patience of death.
34.
Keep
this napkin, wipe
your tears, because hidden here in myself, I'll wait for you.
35.
I'll
love you Lady, my virtue, because even the river stones I made them gems for us
to look at them.
36.
Come to me, to look at the beginning and the end of the world together.
37.
I
love you you I love you I love!
Sunday, November 17, 2013
Când eşti singur, Împreună \ When you are alone, Together
Când
eşti singur
Împreună
Împreună
1.
Chiar nu pot să stau singur? Cineva mi-a șoptit minciuni în ureche de prea
multe ori!
2.
Mergeam de multe ori acolo, singur, de data asta m-am aşezat oblic, altădată
părea incomod să stau aşa.
3.
Ce prostuţ eram mai demult, sper ca-n viitor să-mi par acum tot aşa. Tot aşa
îmi e şi ruşine, dar azi, paradoxal, mă simţeam bine.
4.
Există un mod de a fi singur fără să fii trist, fără să fii pe fugă, aproape de,
fără scop aparent, aproape de tine.
5.
Chiar nu pot să fiu singur! Dar nu vorbesc despre Tine, Doamne!
6.
Totuşi de astăzi vorbesc, nu pot să-ţi scriu despre timpuri îndelungate.
7.
Mă uit la nori, mă uit la dealurile astea oblic, munţii în depărtare, văd râul
lat, copacii lângă mine, bate vântul un pic.
8.
Nu-mi pot spune că, per total, cu tot cu războaie, oamenii nu sunt bine.
9.
Iată că mă simt foarte bine şi oamenii acolo undeva departe…
10.
Chiar stau singur. Bate vântul.
11.
Despre înţelepciune îţi spun că nu sunt bătrân încă. Iubirea Ei este înţelepciunea
mea.
12.
Da, sunt filosof şi chiar stau singur! Văd picioarele unei raţe cum pedalează
în apă, pune frână şi se întoarce.
13.
Altădată mă însoţeau norii, deşi ei mergeau în altă parte, acum s-au dat la o
parte şi s-a luminat iarba.
14.
Ce să zic!? Un apus clasic cu nori.
When
you are alone
Together
Together
1. Can't I really stand alone?
Someone whispered in my ear
lies...too many times!
2. I often go there alone, this time I sat
oblique, once seemed uncomfortable to stay that way.
3. What a fool was I before, I hope in the
future to think of myself likewise. Likewise, I'm
ashamed, but paradoxically I felt good today.
4. There is a way to be alone without being
sad, without being on the run, almost without any apparent purpose, near you.
5. I really can not be alone! I'm not
talking about you, my Lord!
6. But I'm talking about today,
I do not write to you about long
times.
7. I watch the clouds, I look at those
oblique hills, mountains in the distance, I see the river wide, trees near me, and
the wind blows a little.
8. I can not say that, overall, with all
those wars, people are not good.
9. Behold, I feel very good and the people
are there, far away…
10.
I
stand alone. The wind blows.
11. About
wisdom I can tell you that I'm not old yet. Her love is my wisdom.
12. Yes,
I am a philosopher and stand alone! I see a duck's legs like pedaling in the water,
pulling the brake and turning around.
13. Once
clouds accompanied me, although they were leaving elsewhere, now set aside,
and the grass was illuminated.
14. What
can I say!? A classic sunset with clouds.
Friday, November 1, 2013
Ibis
Ibis,
1. Ibis,
acum ştiu despre tine numai ca zbori. Arhanghel, tu zbori minunat!
2. Omule,
de eşti cu inima curată, Iartă-mă!
3. Sihastrule,
priveşte-ne pe noi! Ne vezi ca nişte pomi?
4. Stihiilor,
cantaţi între voi cu masură şi cu ton de taină.
5. Un
cântec al tau este lumea, cu masură şi cu ton de taină.
6. Prea
puţine ştiu, înteleg doar.
7. Inima
tulburata ca o baltă în care a călcat un câine.
8. Prea
puţine simt, nici întunericul nu e întuneric la mine.
9. Patru,
patru, îmi repeată cineva, de’atâtea ori m-am culcat mâniat, de câte ori,
câteodată sunt prea exact.
10.
Imi place totuşi ploaia, vântul cu ploaie mai
mult cu frunze miscatoare.
11.
Imi place totul, această diversitate, cineva
se vede infinit.
12.
Las în urmă atâtea gânduri. Mamă, Mamă, te
iubesc, Mamă!
13.
Mi-ar plăcea să am o sabie!
14.
Iubesc oamenii, dar pamântul aş vrea să-l las
în urmă de şapte ori.
15.
Mă verifică cineva cântand!
16.
Îmbin
7 note, câteva note, o notă.
17.
Îmi dă o notă, din ele fac o notă, câteva
note, o notă.
(Mircea Gheorghiu)
Ibis,
2. Man,
if you're pure in heart, forgive me!
3. Hermit,
look at us! Do you see us as some fruit trees?
4. Elements,
sing among you with measure and mystery tone.
5. A
song of yours is the world with measure and mystery tone.
6. Few
things
I know, I just understand.
7. Troubled
heart as a march where a dog walked.
8. Few things
I feel, not even darkness is darkness in me.
9. Four,
four, so many times someone repeated this to me, I've slept with anger too many
times, sometimes I’m too exact.
10.
Yet I love the rain, more rain wind moving
leaves.
11.
I love everything this diversity, someone
sees himself infinite.
12.
Leaving behind so many thoughts. Mother,
mother, I love you, mother!
13.
I want to have a sword!
14.
I love people, but the Earth, I want to leave it
behind seven times.
15.
Somebody checks on me singing!
16.
I combine seven notes, some notes a note.
17.
It gives me a note, make a note of them, a
few notes a note.
((transl. Mircea GHeorghiu)
Subscribe to:
Posts (Atom)