Art Religion Philosophy Science: Beautiful Fall Poem

Sunday, October 27, 2013

Toamna asta

1. Toamna asta, trecut de amiază, totul e şters cu lumină.

2. Un mănunchi de flori albe crescute pe parapetul de beton.

3. Un fluture galben mi-arată o floare mov şi fuge.

4. Un singur fulg de nor, cerul senin are trei-patru culori.

5. O pasăre elegantă al cărei nume nu-l ştiu îşi scutură ciocul în apă.

6. Bălăriile din apă, de la mal, astăzi îmi par frumoase, aş face baie printre ele.

7. Pasărea mergând ţanţoş prin apă, la mal, face exact asta.

8. Vântul freamătă frunzele galbene-verzi şi sună.

9. Un fluture-l urmăreşte pe altul în zbor.

10. Vântul cântă în frunze de toamnă şi în pielea mea în tricou.

11. Astăzi nimic nu mă poate deranja.

12. Meditez aici lângă copaci.
(Mircea Gheorghiu)

This fall

1. This fall, late afternoon, everything is wiped with light.

2. A bunch of white flowers growing on the concrete parapet.

3. A yellow butterfly shows me a purple flower and runs away.

4. A single flake of cloud the blue sky is three to four colors.

5. An elegant bird whose name I do not know shakes its beak in the water.

6. Weeds in the water from shore look beautiful today for me, I want to bathe among them.

7. The bird strut going through the water at the shore does exactly that.

8. Green and yellow leaves are shuddered by wind and sounds.

9. A butterfly chases another in flight.

10. The wind plays in fall leaves and in my skin in T-shirt.

11. Today nothing can bother me.

12. I hereby meditate near trees.

(transl. Mircea Gheorghiu)