Showing posts with label poem. Show all posts
Showing posts with label poem. Show all posts

Saturday, March 29, 2014

Til mine forældre - To my parents (by Gustaf Munch Petersen)

Gustaf Munch Petersen:
Til mine forældre (1932)
jeg blev ikke det, I ventede
–
jeg blev alt det, I havde frygtet
–
I lod mig vokse op
næret ved jeres afsavn.
I opdrog mig med skjulte tårer
–
opdrog mig
til at leve jeres liv
–
fortsætte det
–
skal jeg sige:
sådan levede I; I gjorde ret
–
altså er det godt at leve sådan.
skal jeg?
eller skal jeg dræbe håbet i jer?
fortælle jer, at jeg ikke blev som I
–
at min verden e
r en anden end jeres,
min glæde,
min smerte en anden end jeres
–
vil I tro på min tak til jer?
på min tak til livet?
eller vil I sige:
han fik alt,
han tog alt af os,
og giver os intet tilbage,
andet end sorg og skuffelse.
Jeg ved, I har ret, når I
siger det.
Jeg tror, jeg har ret, når jeg går
til mit eget land
men jeg går tøvende
–
jeg går langsomt og tungt
–
men jeg tror, jeg
skal gå.
To my parents
I haven't become what you expected
I became what you were afraid of 

You'd let me grow up
nourished by your gaps
you brought me up with hard tears
you brought me up
to live your life

I went on with that

I should say:
that's how I lived; you were right,

it's also good to live like this.
should I?

or should I bury the hope in you?
I say to you, that I didn't become like you

that my world
is different from yours
my joy, my pain
are different from yours

Would you trust my gratitude for you?
My gratitude for life?
Or would you say:
he got everything,
he took everything from us,
and gave us nothing instead,
save from sorrow and disappointment?
I know you're right when you say that
But I think I'm right when I visit my own land,
though I'm hesitating
I go slowly and heavily

but I think, I should
go.

(oversættelse fra engelsk - Camil Cardas)

Tuesday, March 4, 2014

Psalm (Amestecat în cântec!)


Psalm

1.   Aş vrea să fac un psalm cu fructe, fiecare rând să fie un fruct, ăsta e grepfruit zemos, roşu portocaliu să aducă iubire!
2.   Aş vrea să fac un psalm cu pomi, fiecare rând să fie un copac, un pom să aibă dude cocoţat în el mărunte negre să-mi murdăresc manile cu iubire!
3.   Un psalm cu rânduri de tufe de fructe căpşuni şi alte fructe perechi de cercei ce cresc în tufe crude şi coapte iubiri!
4.   Un psalm cu conuri dulci închise şi deschise şi cu frunze pururea verzi şi frunze pururea roşii ce nu cad şi sug lumina în rânduri să curgă ca mierea răşină din trunchiuri ca lacrimile unei dulci iubiri!
5.   Un psalm cu păstăi pline cu zahăr multicolor şi seminţe, cu rânduri de psalm mai poetic ca o poezie cu rânduri de pietre aşezate în rânduri poziţionate de copii ce joacă un joc al iubirii!
6.   O poezie cu cuvinte dulci să le poţi mânca pe toate, pe fiecare, ca pe un mango, avocado, cuvinte fructe exotice, rambutan, kumquat şi durian, fructe cuvinte stea exotice fructe iubiri!
7.   Seminţe zburătoare în puf de umbrele să însămânţeze munţii minţilor noastre cu munţi de dragoste!
8.   Seminţe zburatoare în puf de umbrele să picure din cerul minţii mele cu dragoste!
9.   Cu chei schimbatoare sub bărbie legate la gat de copil să deschidă orice lacăt de uşi de inimi cu drgoste!
10.               Un psalm cu cifru rotativ în care fiecare a sa oprire să fie o cifră de dragoste!
11.               Un psalm căruia să-i înfuleci cu poftă şi coaja şi carnea şi seminţele, un psalm cu trunchi de copac din care curge tămâie şi ulei să-l aprinzi cu flacară şi să miroase a iubire!
12.               Un psalm în care dacă ai vrea ai putea să stai cu fundul ca pe o piatră lângă un râu în care curge transparent dor şi dragoste!
13.               Să sorbi zeama din fiecare rând ca din rădacini zemoase înfipte în pământul curat al dreptei iubiri!
14.               Să rupi randurile ca pe nişte vreascuri şi să absorbi sunetul cu urechile şi seva ca dintr-un lemn zemos şi îndulcit de dragoste!
15.               Aş vrea să poţi amesteca rândurile şi oricum ai pune cuvintele să sune a început şi sfârşit de iubire!
16.               Dacă aş şti cum, dacă aş şti cum te-aş asigura într-un singur rând de psalm că te iubesc!
17.               Dacă aş putea, dacă aş putea ţi-aş da într-un singur rând de poezie toată dragostea!
18.               Ce bune sunt fiecare randuri, ce bune sunt toate la un loc sunt amestecate într-un cântec cu dragoste!


Psalm

1.   I would like to make a psalm with fruits, each row to be a fruit, this is a juicy grapefruit, red orange to bring love!
2.   I would like to make a psalm with fruit trees, each row to be a tree, one tree to have mulberrys perched in it small black to dirty my hands with love!
3.   A psalm with rows of strawberry fruit bushes pairs of earrings other fruits that grow in clumps raw and ripe loves!
4.   A psalm with sweet cones open and close and leaf eternal green and always red leaves that do not fall and suck the light in rows resin to flow like honey from trunks like the tears of a sweet love!
5.   A psalm with pods full of multi colored sugar and seeds with rows of psalm more poetically as a poem with rows of stones arranged in rows positioned by children playing a game of love!
6.   A poem with sweet words that you can eat them all, each one,  as mango, avocado, words exotic fruits, rambutan, kumquat and durian, fruit words, star exotic fruit love!
7.   Flying seeds in puff umbrellas for seeding our mountains minds with mountains of love!
8.   Flying seeds in puff umbrellas to drop from the sky of my mind with love!
9.   With changing key under the chin knotted at the neck of the child to open any lock of doors of hearts with love!
10.       A psalm with rotating cipher wherein each of its stops to be a figure of love!
11.       A psalm to which you eat with gusto and the zest and the flesh and the seeds a psalm with tree trunk of incense and oil flowing, to light the flame and smells of love!
12.       A psalm that if you wanted you could stay with your bottom like on a stone near a river flowing transparent longing and love!
13.       To drink juice in each row the juicy roots in the ground of the right pure love!
14.       To break the rows like twigs and with your ears to absorb the sound and the sap as a juicy luscious wood sweetened by love!
15.       I wish you could mix the rows and whatever you put the words to sound like the beginning and end of love!
16.       If I knew how, if I knew how I would ensure you in a single row of psalm that I love you!
17.       If I could, if I could I would give you in a single line of poetry all the love!

18.       What good is each row, which is good all mixed together in a love song!

Saturday, February 15, 2014

Gallery

Gallery
by Albert Goldbarth

When my grandfather stepped from the boat
they gave him a choice of paintings to enter. "This one",
he said by a nod of his head. Why not? - for weeks
in the bodystink quarters of steerage,
the lice had run as freely as milk through his crevices,
and the only food was saltbread softened in engine water,
but here, in The Beating Party by Renoir, it's spring,
the light is floral, even cloth and skin
are really petals in this light, the glass
the wine is in is alive in this light, the men are easy
in speaking with women (he noticed, oh especially,
the women), their mutual fascination is another flower
filling the air, and the clusters of fruits
looked as shining to him as an orchestra's brass section
- when he peeked around the corner of the painting, in fact,
he saw a grouse was simmering in peppered cream
and that settled it, he sat down at a nearby table,
listening to the bright and empty talk, his shy eyes
staring at his waiting plate. A server appeared
and left. On my grandfather's plate was a boiled potato,
only that. But he was starving, so he ate it. He ate it
indelicately, with an almost sexual fervor, and then
looked up to see the family around him,
with their corded hands, with their faces like worn-out shoes,
were eating theirs, just that, with a root tea. He
was in van Gogh's The Potato Eaters. The room
was as dark as the tea. Outside, the wind was a punishing switch.
The talk was hushed and raw and familiar,
he was at home here, he was at home in the broken
light of the hanging oil lamp. When the meal was done,
he stepped out into the lane, he breathed the country dark in
hungrily, then walked. He needed a wife.
He needed a future. What did he see ahead,
when he squinted? He would barely understand
that man in Edward Hopper's Nighthawks,
on a distant corner, some depleted 3 a.m.,
was his son - who slides the dime for his java
over the counter, slants his hat, then heads out into streetlight
from the diner's unrelenting angles and planes.
He's lonely. It's 1942. He'd love to meet my mother,
someone humming a hot little tune
and pretty as a picture.


66 inches

"Be there with a knife and two forks"
she had told  me although
I would trust nobody
"Be there with your countenance, your nephews and
one inch
of blood salad
Arthritis is your goddess"
started whistling my wrists would break down into small pieces
of cauliflower buds of surmise your throne
"Never clone your benzodiazepines" then a customer spilling
money on a flung ATM - oh crap people from diaspora they're all the same -
or so they used to say those niggers in a concentration camp full
of anti-psychotics running out of light my skin trembled and a pocket
full of socks would save me from freezing
"Be there with your faith you don't need anything else"
then she died of cancer and all her aliases
are now mine. I wonder why or
who am I to entrust them?

Saturday, December 7, 2013

Trei într-o navă (Să facem ceea ce nu există!)/Three in a ship (Let us make what does not exist!)

Trei într-o navă
(Să facem ceea ce nu există!) (pentru Mădălin)

1.   Gândeşte-te că ai fi trei în navă şi ai compune o melodie în care fiecare notă să dureze 10 000 de ani;
2.   Gândeşte-te că ai sta pe spate cu trupul în spaţiu 10 000 de ani şi totul în jurul tău ar fi beznă;
3.   Gândeşte-te că ai sta 10 000 de ani la cel mai fierbinte foc şi la cel mai mare frig posibil simultan;
4.   Gândeşte-te că ai fi trei în pădure 10 000 de ani şi ai sta în acelaşi loc şi ai inventa toată tehnologia mental dar nu ai face nici un obiect;
5.   Gândeşte-te că ai fi singur pe vârful celui mai înalt munte 10 000 de ani şi nu te-ai mişca din loc şi ai inventa toată arta în cap dar nu ai pune mâna pe nici o pensulă.
6.   Gândeşte-te că ai sta 10 000 de ani în cea mai mare groapă a adâncului, sub apă să nu respiri 10 000 de ani.
7.   Gândeşte-te că toţi copii din lume ar fi ai tăi, gândeşte-te cum ar fi,
8.   Gândeşte-te că ai înota ca toţi peştii care au fost vreodată, gândeşte-te cum ar fi,
9.   Gândeşte-te că ai zbura ca toate păsările, gândeşte-te cum ar fi,
10.       Gândeşte-te că ai fi trei în navă şi ai şti că nu mai există nimic altceva decât nava ta,
11.       Gândeşte-te că nu ai muri niciodată, şi ai sta în aceiaşi cameră 10 000 de ani, gândeşte-te cum ar fi,
12.       Gândeşte-te că te-ai târâ pe pământ ca toate insectele, oare cum ar fi,
13.       Să cunoşti tot ceea ce este în univers, oare cum ar fi,
14.       Să înţelegi toate misterele, oare cum ar fi,
15.       Să ai în buzunar toată bucuria, oare cum ar fi,
16.       Să ai în cap toată lumina, oare cum ar fi,
17.       Să undueşti ca toată iarba, oare cum ar fi,
18.       Să fi numai trei într-o navă şi să-i iubeşti infinit, oare cum ar fi,
19.       Să arunci cu pietre mereu în acelaşi lac, să schiezi etern, să patinezi pe acelaşi patinoar fară sfârşit, să modelezi din lut toate figurinile posibile, să miroşi ca toate florile şi parfumurile minunate, oare cum ar fi,
20.       Să calculezi continuu, să repeţi toate cuvintele în tote limbile şi apoi să o iei de la capat, să cunoşti toate cântecele, să compui muzică veşnic, oare se poate?
21.       Dacă ai fi numai trei într-o navă şi ai dansa toate dansurile, ai dansa toate miscarile, gândeşte-te că ţi-ai undui mâna minus infinit plus infinit veşnic, oare cum ar fi?
22.       Simte toate raţiunile cum cad în plasa ta ca într-un năvod, aruncă peştii cei mici, nu mânca nimic, ascunde-te de mine, ocoleşte-mă etern, caută-mă, nu ma găsi, suferă tot, îndură toate existenţele, arunc-o!
23.       Simte toate iubirile, curge tot ce curge, stai nemişcat, ascunde-te, caută-mă, iubeşte-mă, mângâie-mă, alunecă, înţelege toate simţirile, simte gândurile, pipaie-le, simte toate înţelesurile, aruncă-le!
24.       Sfinţeşte toate adâncurile, stropeşte-le, slăveşte slava, pietrifică-te, încremeneşte mişcările, mişcă staticul, dispare totul, apare-l, sulfă-le, aprinde stinsurile, arunca-te!
25.       Milueşte toate adâncurile, prăfuieştele, vieţuieşte viaţa, adoptă infinitul, îngroapă adâncul, închide-l, străpunge nepătrunsul, colindă necunoscutul, cotrobaie veşnicul, iubeşte-le!
26.       Dacă ai fi numai trei în navă îmbrăţişază-te numai dupa un million de ani, nu te uita unul la altul un million de ani, nu te săruta, iubeşte-te!
27.       Dacă ai fi numai trei pe navă nu vorbi un million de ani, nu te chema un million de ani, nu dormi un million de ani, stai treaz lângă un zid, loveşte-ţi pieptul, iubeşte-te!
28.       Vizitează toate insulele, păşeşte toţi paşi, toate mersurile, toate întinderile, aruncă toate aruncările, stranută toate strănuturile, nu plânge!
29.       Plouă toţi stropii, udă toate florile, aruncă toate seminţele, priveşte foarte încet toate creşterile, naşte toate naşterile, întinde toate întinsurile, acoperă cu toate acoperăminte-le, nu plânge!
30.       Fulgueşte toate pufurile, înstelează toate întunericurile, fulgeră toate fulgerele, bubuie toate tunetele, bubuie toate sentimentele, nu plânge!
31.       Îngrămădeşte toate lucrurile într-un loc, mută-le, schimbă-le, fă altele, fă-le pe toate, dar nu plânge!
32.       Dacă sunt numai trei în navă: te iubesc pe tine, te iubesc pe tine, nu e aşa că e frumos acesta, aşa e dar şi astălalt e absolut, ce frumos eşti şi tu, şi el te iubeşte tot aşa!
33.       Eu sunt, dar şi tu eşti la fel şi el este ca noi, să facem ceea ce nu este!    


Thursday, November 28, 2013

te analizez (de ce nu esti cu mine acum?) \ I analyze you (why aren't you with me right now?)

te analizez!
(de ce nu eşti cu mine acum?)

1. te analizez pentru că nu am curaj lac să te iubesc cu toate gesturile mele să te răsfăt până-ţi arăt cum odulez mâinile şi cum plin de beţie a sufletului mă las în voia perfecţiunii care mă înconjoară pentru că mi-e frică să mă minţi şi asta vine din mine
2. te analizez cum stai încerc să te înţeleg cum m-ai lovi dacă ai putea să vezi ceva urât şi rău în mine mă mişc lac precaut şi caut să nu stau la vedere că te iubesc şi îmi e frică să mă las în voia inimi a perfecţiuni pentru că nu am încredere nici în tine nici în dumnezeu că îmi faceţi rău lac cred deşi nu ştiu cât te-ai departat tu de dumnezeu ca să încerc să mă las să te iubesc
3. te analizez cum te uiţi la mine fără să mă las în perfecţiunea muzici ce mă înconjoară cu sunete şi placerea sufletului când te întâlnesc să mă alint cu veselia sufletului cu faţă dreaptă fără exprsie să te privesc cu placere că îmi e frică lac să te iubesc ca să nu văd că nu răspunzi corect şi să mor fără să te sărut
4. te analizez şi nu am încredere că nu ai putea să mă minţi niciodată să te plictiseşti de cât de nimic sunt şi nu am nimic special să-ţi ofer fara sa ma ascund de tine că te iubesc şi nu ştiu dacă tu-mi răspunzi la fel de sublim şi simplu cum sunt eu fără să mă minţi să mă omori
5. te analizez caci te iubesc cum nu are cuvinte raţiunea să înţeleagă de ce m-aş lăsa purtat aşa ciudat fără control să mă loveşti până mor de durere că te iubesc mai mult decât îmi întelege mintea că m-aş putea lăsa purtat de valurile astea ce mă-mbată de placere a sufletului ce se revarsă în ameţeala asta plăcută lac ce se uită suspicios lumea nu suport să te ador fără să-mi răspunzi că nu am ce să îţi ofer că nu sunt nimic şi poate nu mă placi
6. te analizez că eşti  frumoasă de mor şi mă înconjor cu feţele mele strâmbe de prostia ce e în mine ca nu am ce sâ-ţi dau să mă placi aşa ca mine că mi-aş da viaţa mea să o porţi în inimă ca să şti că sunt de nimic şi îmi e frică să vezi să mă deschid că tu ai şi părul frumos şi corpul perfect şi la suflet te văd cum mă depăşeşti de o mie de ori cu duhul tau din dumnezeu că sunt prost şi putin şi îmi e frică că te iubesc să nu-mi răspunzi cu moarte
7. te analizez cum vorbeşti cu alţii dacă eşti aşa şi cu mine ce îmi lipseşte că nu am nimic să-ţi dau să îţi cumpăr sufletul tău luminos ca un heruvim şi strâmb din nas spre mine circumspect să nu mor dacă m-ai lasa că nu am nimic să-ţi dau să te cumpăr că te iubesc şi poate nu ai să vi la mine până mor
8. te analizez cum stai acolo departe lac de mine că nu merit nici portocala pe care o ai în mână şi mă doare de moarte că te iubesc şi îmi e frică să mă las purtat de dumnezeu ca într-o sanie pe zăpadă fără control şi jur că te iubesc la fel de încet cum cad fulgii de zăpadă în jurul tău ţi-aş arăta toată fiinţa mea că e de nimic dacă ai vrea să mă iubeşti
9. te analizez cu o analiza mica lac şi murdară de-a mea învăţată în mocirlă când eram de nimic ca un căcat fără control te ador ca un prost cu feţe strâmbe din prostie mă înconjor cu ruşine că nu ştiu ce să-ţi zic să-ţi vorbesc din inimă fără cuvinte să-mi trimit sufletul în tine şi să simţi să mă saluţi de peste stradă şi să ne iubim înainte să vorbim cu un preot
10. te analizez cu neputinţa din fiinţa mea mica lac neavând ce să îţi dau să iei de la mine să zâmbeşti ca mine când vorbeşti cu cineva şi să mă stimezi că e zâmbetul meu nu pot să-ţi dau că sunt urât şi nefolositor că nu ştiu să fac nimic să-ţi fie pe plac lac şi mă îmbrac cu moarte că aştept în van ziua de mâine fără să am ce să-ţi dau şi am să mor iubindu-te
11. te analizez cu îndoială şi fără putere fără siguranţă că pot să controlez destinul tău să fiu eu şi să-mi zici întro zi că ai să mori dacă nu mă ai din nou lângă tine mereu să nu mă despart nici când ai vrea să mai fi singură că mă iubeşti şi nu mai vrei să îmi dai drumul la mână nici când găteşti
12. te analizez cu ciudă şi cu oftică că ai o iubire în tine care m-ar omorî dacă aş şti că te uiţi pe geam când plouă şi mă vezi pe mine printere stropi etern ai să mori dacă nu mă vezi să mă ai să mă atingi lac
13. te analizez ca trei feţe amestecate îmbătate de siguranţa împlinirii reciproce a iubirii găsite în orice mişcare care nu greşeşte când schimbă ritmul fără să râdă decât cu placere în suflet şi să moară moartea de cât de mult aş sta cu tine să îmi râzi copilăresc şi să nu vezi cât de ţărănos şi grosolan lac şi că nu am nimic să-ţi dau dar să mă iubeşti pană ai să mori!


I analyze you!
(why you're not with me now?)

1.   I analyze you because I do not have the courage lake to love you with all my gestures to endearment you to show you how I wave my hands and how full of drunken soul I let myself in the will of the perfection that surrounds me because I'm afraid of you lying to me and this comes from me
2.   I analyze how you sit I try to understand you how you'd hit me if you could see something ugly and evil in me I move lake cautious and looking to stay out of sight because I love you and I'm afraid to let myself in heart's will to perfection because I do not trust you neither god because I believe that you will hurt me lake although I do not know how you departed you from god to try to let myself love you
3.   I analyze you how you look at me without leaving myself in the perfection of the music that surrounds me with sounds and the pleasure of the soul when I meet you to endear myself with the joy of the soul with a straight face without expression to watch you with pleasure that I'm afraid lake to love you for not seeing that you do not answer correctly and die without kissing you
4.   I analyze you and I do not trust that you could never lie to me to be bored that I'm nothing and I have nothing special to offer  you without hiding from you for I love you and do not know if you answer me as sublime and simple like I am without lying to me to kill me
5.   I analyze you because I love you as the reason has no words to understand why I would wear out so weird and out of control for you to hit me until I'll be dead of pain for that I love you more than my mind can understand that I could let myself carried off of these waves that intoxicates me with the pleasure of the soul overflowing in this pleasant dizziness lake what the world looks suspicious I can not stand to adore you without you answering me that I have nothing to offer you that i'm nothing and maybe you do not like me
6.    I analyze you because you're so beautiful that you kill me and I surround myself with my twisted faces by the stupidity that is in me for I do not have what to give you for you to like me in the way that I like you for that I would give my life to you for that you wear it in your heart to know that I'm nothing and I'm afraid for you to see to open myself because even your hair is beautiful and you have a perfect body and your soul is a thousand times beyond me with your spirit from god for that I'm stupid and a little bit and I'm afraid because I love you and not answer me with death
7.    I analyze you how you talk to others if you are like this with me what is missing in me I have nothing to give you to buy your soul bright as a cherub and I crooked my nose at me worried for me to not die if you'd leave me I have nothing to give you to buy you for that I love you and maybe you will not come to me until I'm dead
8.   I analyze you how do you stay there far away lake from me because I do not even deserve the orange that you have it in your hand and it hurts me to death for I love you and I'm afraid to let god wore me like in a sledge and I swear that I love you as slowly as snowflakes fall around you and I'll show you all my being that it's nothing if you'll want to love me
9.   I analyze you with a small analyse lake of mine and dirty taught in the mud when I was nothing like a shit without control I adore you oafishly with crooked faces and from stupidity surround myself with shame I do not know what to tell you to speak from the heart without words to send my soul in you and feel me across the street to greet me and love each other before talk to a priest
10.       I analyse you with the inability of my small being lake having nothing to give you to take it from me for you to smile as me when you talk to someone and know that it's my smile and esteem me for that is my smile I can not give you that I’m ugly and useless because I do not know how to do anything to be to your pleasure and I get dressed with death that I wait in the vain tomorrow but I have nothing to give you and I'll die loving you
11.       I analyse you with doubt and powerless without certainty that I can control your destiny and to be me and tell me one day that you'll die if you do not have me next to you always do not break up not even when you want to be alone  you love me and you do not want to let go my hand even when you're cooking
12.       I analyse you spitefully and pissed that you have a love in you that would kill me if I knew that you look out the window when it rains and see me among raindrops forever you will die if you do not see me to have me to touch me lake
13.       I analyse you like three faces mixed intoxicated by the safety of mutual fulfillment of love found in any movement who do not errors when switching rhythm without laughing than with to pleasure in soul and to die the death as much as I'll stay with you and to lauth to me childish laugh and do not see how peasant like and rude lake and I have nothing to give you but you’ll love me till you die!